Sylvia Rivera e Marsha P. Johnson - S.T.A.R. (Azione Travestite di Strada Rivoluzionarie)
«Sono felice di essere stata nella rivolta di Stonewall.
Mi ricordo che quando qualcun* lanciò la molotov pensai:
“Mio dio la rivoluzione è arrivata. La rivoluzione è finalmente
arrivata!”. Ho sempre pensato che ci saremo ribellat*.
Lo sapevo. Solo non sapevo che sarebbe stato quella notte».
La prima volta fu rivolta. E poi ancora, e ancora.
In questa prima traduzione italiana della fanzine
STAR - Street Transvestite Action Revolutionaries sono raccolte interviste, comunicati, discorsi di Sylvia Rivera e Marsha P. Johnson.
Con contributi originali di:
Márcia Leite, Cimarrona Maricona, Ombre Rosse
Traduzione e curatela:
bidodici, Clark Pignedoli, Ludovico Virtù
Illustrazione di copertina:
IKE
Traduzione e curatela: bidodici, Clark Pignedoli, Ludovico Virtù
Revisione traduzione: Valentina Greco
Contributi originali di: Márcia Leite, Cimarrona Maricona, Ombre Rosse
Coordinamento editoriale: Antonia Caruso
Ilustrazione di copertina: IKE - @ike.got.sad
Progetto grafico copertina: Federico Pugliese
Progetto grafico interno: Fernanda Villari
Font: Mattone di Nunzio Mazzaferro (Collletttivo)
e Merriweather di Sorkin Type
Carta: Usomano Reciclata-Pure 100% 90 gr,
Freelife Cento Reciclata 100% 350 gr
«Sono felice di essere stata nella rivolta di Stonewall.
Mi ricordo che quando qualcun* lanciò la molotov pensai:
“Mio dio la rivoluzione è arrivata. La rivoluzione è finalmente
arrivata!”. Ho sempre pensato che ci saremo ribellat*.
Lo sapevo. Solo non sapevo che sarebbe stato quella notte».
La prima volta fu rivolta. E poi ancora, e ancora.
In questa prima traduzione italiana della fanzine
STAR - Street Transvestite Action Revolutionaries sono raccolte interviste, comunicati, discorsi di Sylvia Rivera e Marsha P. Johnson.
Con contributi originali di:
Márcia Leite, Cimarrona Maricona, Ombre Rosse
Traduzione e curatela:
bidodici, Clark Pignedoli, Ludovico Virtù
Illustrazione di copertina:
IKE
Traduzione e curatela: bidodici, Clark Pignedoli, Ludovico Virtù
Revisione traduzione: Valentina Greco
Contributi originali di: Márcia Leite, Cimarrona Maricona, Ombre Rosse
Coordinamento editoriale: Antonia Caruso
Ilustrazione di copertina: IKE - @ike.got.sad
Progetto grafico copertina: Federico Pugliese
Progetto grafico interno: Fernanda Villari
Font: Mattone di Nunzio Mazzaferro (Collletttivo)
e Merriweather di Sorkin Type
Carta: Usomano Reciclata-Pure 100% 90 gr,
Freelife Cento Reciclata 100% 350 gr
«Sono felice di essere stata nella rivolta di Stonewall.
Mi ricordo che quando qualcun* lanciò la molotov pensai:
“Mio dio la rivoluzione è arrivata. La rivoluzione è finalmente
arrivata!”. Ho sempre pensato che ci saremo ribellat*.
Lo sapevo. Solo non sapevo che sarebbe stato quella notte».
La prima volta fu rivolta. E poi ancora, e ancora.
In questa prima traduzione italiana della fanzine
STAR - Street Transvestite Action Revolutionaries sono raccolte interviste, comunicati, discorsi di Sylvia Rivera e Marsha P. Johnson.
Con contributi originali di:
Márcia Leite, Cimarrona Maricona, Ombre Rosse
Traduzione e curatela:
bidodici, Clark Pignedoli, Ludovico Virtù
Illustrazione di copertina:
IKE
Traduzione e curatela: bidodici, Clark Pignedoli, Ludovico Virtù
Revisione traduzione: Valentina Greco
Contributi originali di: Márcia Leite, Cimarrona Maricona, Ombre Rosse
Coordinamento editoriale: Antonia Caruso
Ilustrazione di copertina: IKE - @ike.got.sad
Progetto grafico copertina: Federico Pugliese
Progetto grafico interno: Fernanda Villari
Font: Mattone di Nunzio Mazzaferro (Collletttivo)
e Merriweather di Sorkin Type
Carta: Usomano Reciclata-Pure 100% 90 gr,
Freelife Cento Reciclata 100% 350 gr
